Initializes the SQLite cache, creating the necessary table and performing cleanup for expired entries.